Con motivo del Día Mundial de las Turberas 2025, celebramos la rica diversidad de quienes salvaguardan estos ecosistemas vitales, con una lectura colectiva del poema del Acuerdo de Venecia, en muchos idiomas y por muchas voces.
https://youtu.be/ggpbaCXgmOo?si=ICe10oJZ5WQX8EJZ
El poema fue co-escrito por custodios de las turberas de todo el mundo, dando voz a los profundos significados que estos humedales tienen en sus comunidades y para toda la vida en la Tierra.
Con esta lectura compartida, los miembros de la comunidad del Acuerdo de Venecia también estrenan traducciones recién terminadas del afiche del Acuerdo de Venecia, un documento vivo creado a través del cuidado relacional y la colaboración multilingüe. Estas versiones han sido cuidadosamente traducidas por comunidades de turberas de África, Europa y Sudamérica, y ya están disponibles en kiswahili, luo, selk'nam, alemán, español, noruego y portugués.
Para saber más sobre el Acuerdo de Venecia y acceder a las traducciones, visita https://theveniceagreement.net/
Este video fue co-creado por WCS Chile en colaboración con el Comité Organizador del Acuerdo de Venecia.
Con la aparición de: Bobbi, Christy Gast, Mercy Apiyo Omungo, Francis Odhiambo, Karolin Tampere, Jane da Mosto, Hema'ny Molina, Svetlana, Flavie, Miguel Geraldes, Jūratė Sendžikaitė, Ella Kankaanranta, Suza Husse, Antonieta Eguren, Caitlin Franzman, Camila Marambio, Fernanda Olivares, Alejandra Marambio, Bárbara Saavedra, Carolina León, Melissa Carmody, Nicole Püschel, Nancy Fernández, Dianna Kopansky, Susanne Abel, Reverendo. Houston R. Cypress, pantea, Carla Macchiavello, Swantje Furtak y Rodrigo Munzenmayer.
Editado por: Dominique Arcos | WCS Chile
Las traducciones colectivas estuvieron a cargo de Nicole Püschel, Antonieta Eguren (WCS Chile) y Camila Marambio (Ensayos) para las versiones en español; Hema'ny Molina y Fernanda Olivares (Hach Saye) para el selk'nam; Miguel Geraldes (Double-U-Replay) para el portugués; Leonard Akwany y Francis Odhiambo (Ecofinder) para el kiswahili; Mercy Apiyo Mungo(Ecofinder) para el luo; Karolin Tampere (Down in the Bog) para el noruego; Swantje Furtak, Franziska Bax y Suza Husse (Michael Succow Foundation) para el alemán. Fueron impulsadas por Sensing Peat en la Fundación Michael Succow, socio del Greifswald Mire Center con el Comité Organizador del Acuerdo de Venecia, gracias al apoyo de la Fundación Andrea von Braun.
